Ouvrages recensés

Bibliographie

« Mon but est d’arriver à la fin de ma vie en ayant écrit cent livres… quelques milliers de pages… Qu’est-ce que c’est, comparé à Sade, à Balzac, à Sartre ?… Trois fois rien… » Mes étés d’écrivains / Brigitte Kernel. Belfond, 2003. En rouge : publications posthumes      ROMANS (au nombre de 17)             La Rose rose (Gallimard "Le Chemin", 1968)  New York Party (Gallimard "Le Chemin", 1969 - rééd. "L'Imaginaire" n° 614, 2011)  L'Aurore boréale (Gallimard "Le Chemin", 1973) L'Armoire (Gallimard "Blanche", 1977 - Rombaldi "Bibliothèque du temps présent", 1979 - Folio n° 2446, 1993)  Une ville grise (Gallimard "Le Chemin", 1978)  Le Camp (Gallimard "Le Chemin", 1979)  Le Football, c'est la guerre poursuivie par d'autres moyens (Gallimard, 1981)  Les Serpents (Gallimard "Le Chemin" - rééd. Folio n° 1704, 1983)  La Fin du monde (Denoël "L'Infini", 1984)  Mémoires de Judas (Gallimard "Le Chemin", 1985)  Sade, Sainte Thérèse (Gallimard "Blanche", 1987)  L'Empire des livres (Gallimard "Blanche", 1989 - rééd. Folio n° 2319, 1991)  Les Ames juives (Tristram, 1998 - rééd. Pocket n° 10669, 1999)  Warum (Tristram, 1999 - rééd. Pocket n° 11025, 2001) L'Éternel mirage (Tristram, 2001)  Les Comédiens suivi de Charenton (Tristram, 2004)  Le Diable (Tristram, 2009)       ROMANS NOIRS (8)         La Rondelle (Mercure de France "Crime parfait", 1986) Pitbull (Gallimard "Série Noire" n° 2481, 1998) Téléphone rose (Gallimard "Série Noire" n° 2528, 1999) En avant les singes ! (Gallimard "Série Noire" n° 2625, 2001) Gab save the Di (Baleine "Le Poulpe" n° 214, 2001). Adapté en BD sous le titre Tuez Diana ! Crashville (Flammarion, 2004) Ramatuelle (Tristram, 2006) Ça n'arrive qu'aux mourants (La Branche "Suite noire" n° 26, 2008)   RECUEILS DE NOUVELLES (8)          Les Immortelles (Gallimard "Le Chemin", 1966 - rééd. Folio n° 1168, 1980)  Éros mécanique (Gallimard "L'Infini", 1995 - rééd. Folio n° 2989, 1997) Cybersex et autres nouvelles (Éd. Blanche, 1997)  L'Argent (Gallimard "L'Infini", 1998)  L'Autre face, avec Marie L. (Arléa, 2000 - rééd. "Le Cercle poche" n° 19, 2001 - Omnibus, 2010)  Les Boxeurs (Tristram, 2003)  Rêves de femmes, ill. de Willem (Tristram, 2007)  Animamours, ill. de Marie Morel (Humus, 2008)   BANDES DESSINÉES (2)     Hankavazran Follie's, dessins Vergier (Kesselring, 1976) Tuez Diana !, adapt. de Gab save the Di par R. Cattelain (6 pieds sous terre "Céphalopode" n° 19, 2008)      ESSAIS, LIVRES D'ENTRETIENS (7)                 Violoncelle qui résiste (Éric Losfeld, 1971) Bonsoir, Man Ray (Belfond, 1972)  La France à l'abattoir (Ramsay, 1979)  Chroniques du français quotidien (Belfond, 1991)  Brigitte Lahaie, photogr. Claude Alexandre (La Musardine, 1999)  L'Objet humain : entretiens avec S. Martigny et J.-H. Gailliot (Gallimard "L'Infini", 2003)  Éloge des fétichistes (Tristram, 2009)     PIÈCES DE THÉÂTRE PUBLIÉES (13)       Les Immortelles (Gallimard "Le Manteau d'Arlequin", 1968 - rééd. Éric Losfeld, 1969). D'après le recueil.  Orden (Cahiers Renaud-Barrault  n° 74, 1970 - Gallimard "Le Manteau d'Arlequin", 1975) Deutsches Requiem (Gallimard "Le Manteau d'Arlequin", 1973)  Étoiles rouges (L'Avant-scène Théâtre n° 604, 15/02/1977) Le Procès de Charles Baudelaire suivi de Palazzo Mentale et de Fragments pour Guevara (J.-M. Laffont, 1980)  Le Camp (Gallimard "Le Manteau d'Arlequin", 1989). D'après le roman.  L'Autorisation (= Le Passeport) (L'Avant-scène Théâtre n° 968, 15/04/1995)  Erzébet Bathory ou la comtesse sanglante, gravures Rimlinger  (Variable "Regard et enferment" n° 1, 1998) Mémoire morte, paroles impatientes (Paroles d’Aube « L’Adieu au siècle » n° 4‑05, 1998)  Berlin 9 novembre (L'Avant-scène Théâtre "Collection des Quatre-vents", 2002) Charenton. In Les Comédiens (Tristram, 2004)  LIVRES D'ARTISTES, OUVRAGES DE BIBLIOPHILIE - COLLABORATIONS (48) Dessins érotiques, de Rachel Menchior (Éd. Éric Losfeld, 1971) A, noir corset velu, poèmes, photogr. de Henri Maccheroni (les Mains libres / Jean Petithory, 1972) Matar, Matadores, Matados,photogr. de Christian Louis (Mise au point, 1977) Cent photographies érotiques, de Pierre Molinier (R. Borderie et M. Camus « Images obliques » n° 4, 1979) Le Divan : portfolio de photogr. de Irina Ionesco (Éd. R. Borderie, 1981) Cent onze photographies érotiques, d’Irina Ionesco, (Éd. R. Borderie « Images Obliques » n° 6, 1981) Cent photos érotiques, d’Irina Ionesco (Éd. R. Borderie « Images Obliques », 1982) Ultimum Moriens, photogr. de Shirley Carcassonne (D. Bedou « Deleatur » n° 14, 1984) Passions, photogr. d’Irina Ionesco (coéd. Pink Star / Le Club de livre secret, 1984) Éros mécanique ; Odeur de Varèse, estampes de Jean-Louis Fournier (Éd. Olivier Techer, 1989) Peter Klasen : tableaux objets choisis (coéd. Galeries Louis Carré & Cie / Enrico Navarra, 1991) Crânes, poèmes, gravures et sérigraphie de Henri Maccheroni (La Manière noire, 1996) Les Jeux, photogr., dessins de Kaneto Kuniyoschi (coéd. Shinchosha / À l’Enseigne des Oudin, 1997) Le Mystère Molinier : Pierre Molinier et ses ami(e)s (Oudin / Voix Richard Meier « Collection d’Écrits », 1997) Musée de chair, lithographies de Peter Klasen (Maeght « Duos », 1998) Le Carnaval pour Roméo et Juliette, dessins de Yoshifumi Hayashi (Éd. Tomoko Miki, 1998) Self-Hybridations, photogr. d’Orlan (Al Dante, 1999) Fantômes & Fantasmes, texte et xérographies (Ornicar, 1999) Au jour dit, poème, photogr. et peintures de Joël Leick (Zéro - l'infini, 2000) No Love, poèmes, photogr. de Pierre Bourgeade et Marie L. (Les Libraires entre les lignes, 2000) ABC de la peinture,poèmes, gravure de Marco del Re (Maeght, 2002) Visite à Pierre Molinier, poèmes et dessins (À l’Enseigne des Oudin, 2002) Sage, Sale, Sade, poèmes et dessins (À l'Enseigne des Oudin, 2002) Ô, plein de strideurs étranges, poèmes, photogr. de Henri Maccheroni (Abstème & Bobance, 2004) Promenade au jardin, poème, photogr. de Bénédicte Delamain (Vis à vis International « Vis-à-vis Galerie » n° 4, 2004) Si l'esprit bat…,poème, peintures de Pierre Leloup (Chez P. Leloup, 2004) Théâtre de la féminité, poème, dessins de Mylène Besson (Chez M. Besson, 2005) L’Autre, dessin de Jean Benoît (Litan, 2005) Nude mood, portfolio de photogr. de Dahmane, texte de P. Bourgeade (Higgins « Erotica » n° 18, 2005) Les Pisseuses, portfolio de photogr. de Claude Fauville, texte de P. Bourgeade (Chez Higgins « Erotica » n° 22, 2005) La Photographie est l’art : 12 photogr. de Man Ray ; avant-pr. de P. Bourgeade (Galerie Marion Meyer, 2006) Les Fleurs de la nuit, portfolio de photogr. de François Fontaine, texte de P. Bourgeade (Chez Higgins « Témoignages » n° 20, 2006) Attache-moi, portfolio de photogr. de Marc Wolff, poème de P. Bourgeade (Higgins « Erotica » n° 27, 2006) Rayographies, portfolio de photogr. de Pierre Bourgeade, texte de Jacques Henric (Chez Higgins « Erotica » n° 28, 2006) Toros, portfolio de photogr. de C. Alexandre, poème de P. Bourgeade (Higgins « Témoignages » n° 13, 2007) Portfolio n° 1, nouvelles, peintures de Marie Morel (Regard, 2007) Café Verlaine, poème, photogr. de Pierre Leloup (Chez P. Leloup, 2007) "Chez Baudelaire", poème, photogr. de Pierre Leloup (Chez P. Leloup, 2007) En haut en bas, poème, dessins de Mylène Besson (Chez M. Besson, 2007) Spa, portfolio de photogr. de Vlastimil Kula, poème de P. Bourgeade (Chez Higgins « Erotica » n° 32, 2007) Mes Japonaises, portfolio de photogr. de Romain Slocombe, poème de P. Bourgeade (Chez Higgins « Erotica » n° 35, 2007) Bordello, portfolio de photogr. de Vee Speers, poème de P. Bourgeade (Higgins « Erotica » n° 36, 2007) Le Jardin sentimental, photogr. de Pierre Leloup (Chez P. Leloup, 2008) La Pointe ardente, poème, ill. de Mylène Besson (Le Livre pauvre « Yeux, lacs », 2008) Ah Allons Kâ !..., poème, ill. de Dominique Le Tricoteur (Le Centre Vendôme pour les Arts Plastiques, 2008)  La Légende du sexe féminin : 2000 photos du sexe d'une femme : l'intégrale. Vol. 1, photogr. et poèmes Henri Maccheroni, texte inédit de P. Bourgeade (Ponte Vecchio ed., 2009)  L’Ombre portée, poème, ill. de Mylène Besson (Chez M. Besson, 2009) Visages secrets, poème, ill. de Mylène Besson (Les Librairies Entre Les Lignes, 2010)     ROMANS SOUS PSEUDONYMES (3)       Sous le pseudonyme de Pierre Malan : Messieurs les avocats (Albin Michel, 1955) La Queue du Paon (Albin Michel, 1958)  Sous le pseudonyme de Sabine de Surgis : La Femme sans visage (Pygmalion, 1984)    OUVRAGES PRÉFACÉS /POSTFACÉS PAR PIERRE BOURGEADE (34)           Une forêt de symboles : la poésie (L’Aventurine - les Éd. du Carrousel "Une petite anthologie littéraire", 1999) Alexandre, Claude. Toros. Portfolio (Chez Higgins "Témoignages", n°13, 2007)  Autrand, Charles. One way : poèmes (Librairie Saint-Germain-des-Prés "Poètes contemporains", 1970)  Blum, Léon. Le Dernier mois (Arléa, 2000)  Boisgel, Valérie. De l’aube à la nuit (Éd. Blanche "Bibliothèque Blanche" n° 32, 2004)  Boisgel, Valérie. Captive (Éd. Blanche "Bibliothèque Blanche", 2005 - réed. J’ai lu, 2008)  Dax-Boyer, Françoise & Lonsdale, Michael. L'Éden avant après (l’Amandier "Le Voir Dit", 2008)  Debaille, Lucile. La Petite musique d'Éros (Ornicar, 2000 - rééd. le Cercle "Le Cercle Poche" n° 36, 2003)  Foucault, Annick. Françoise maîtresse : récit (Gallimard "Digraphe", 1994)  France, Anatole. L'ïle des pingouins (Messidor "Les Grands romans de la liberté" n° 7, 1990)  Fur, Gala. Séances (la Musardine, 2002 - rééd. coll. « Lectures amoureuses de J.-J. Pauvert » n° 93, 2006)  Fur, Gala. Gala Strip (la Musardine, 2010)  Gassel, Nathalie. Éros androgyne (L’Acanthe "L’Instant", 2000 - rééd. le Cercle  "Le Cercle Poche" n° 20, 2001)  Henric, Jacques & Amat, Jorge. Obsessions nocturnes (E-dite, 2006)  Holtrop, Medi. Plaisir (Orbis Pictus Club, 2008)  Ionesco, Irina. Cent photos érotiques (Éd. Roger Borderie "Images Obliques", 1982)  Ionesco, Irina. Cent onze photographies érotiques (Éd. Roger Borderie "Images Obliques" n° 6, 1981)  Ionesco, Irina. Le Divan, portfolio (Éd. Roger Borderie, 1981)  Ionesco, Irina. Passions. (coéd. Pink Star - Le Club de livre secret, 1984)  Klasen, Peter. Peter Klasen : tableaux objets choisis (Galeries Louis Carré & Cie - Enrico Navarra, 1991)  Kuniyoshi, Kaneko. Les Jeux (coéd. Shinchosha - Galerie À l’Enseigne des Oudin, 1997)  L., Marie. Confessée. (Climat "Arc en ciel", 1996 - rééd. la Musardine "Lectures amoureuses" n° 34, 2000)  L., Marie. Noli me tangere : ne me touche pas. (la Musardine "Carmina", 2001)  L., Marie. Bloody Marie (Alixe, 2001)  Le Sage, Patrick. Journal d'un maître (Flammarion "Grands conflits du XX° siècle", 2005)  Lévy-Kuentz, Stéphan. Sur le football. (Méréal "Citoyenne", 1998)  Lévy-Kuentz, Stéphan. Tu me fais mal avec ton coude. (Éd. du Rocher, 2006)  Maccheroni, Henri. Un après midi chez Pierre Molinier (Opales-Pleine page éditeurs, 2005)  Marc, Alain. Écrire le cri (l’Écarlate, 2000)  Menchior, Rachel. Dessins érotiques de Menchior (Éd. Éric Losfeld, 1971)  Molinier, Pierre. Cent photographies érotiques (Éd. Borderie - Camus "Images obliques" n° 4, 1979)  Ray, Man. Bonsoir, Man Ray (Maeght "Chroniques anachroniques, 2002)  Rimbaud, Arthur. Les Vingt plus beaux poèmes (Librairie Gibert Joseph "La Substantifique moelle", 1991)  Siméon, Jean-Pierre. Matière nuit (Le Castor Astral "Littératures", 1997)   OUVRAGES COLLECTIFS - ANTHOLOGIES (46)    La 1re phrase : livre jeu : la Fureur de lire (Le Dernier Terrain Vague « Compact livre », 1989) 22 mars 2000, c'est un bon jour pour Gabriel (Baleine « Le Poulpe » n° 186, 2000) 89 poètes pour 89 / éd. Henri Lewartowski (Paris-Révolution, 1989) 100 portraits imaginaires / éd. Elizabeth et Françoise Prouvost (Alternatives, 2004) 1992, un marché de dupes ? / éd. F. Colpin et Gérard Streiff (Messidor - Éd. sociales, 1989) Les Affolés / dir. Bénédicte Heim (Baleine, 2002) À quatre pas du soleil : le feuilleton des douze (Ramsay, 1981) Anthologie historique des lectures érotiques / éd. Jean-Jacques Pauvert (Stock – Spengler, 1996) Anti annales de philosophie / éd. Emmanuel Barthélémy (Bréal, 2002) Archipel Lavaudant / dir. Yan Ciret (Christian Bourgois « Cahiers de l'Odéon », 1997) Balades en France (Le Nouvel observateur, HS n° 20, 1994) Bayonne / dir. Marie-Thérèse Martens (Atlantica, 2003) Bonnes vacances / dir. Lionel Hoëbeke (Le Dernier Terrain Vague « Changer de fiction » n° 3, 1978) Cent-un poèmes dans le métro / éd. Gérard Cartier et Francis Combes (Le Temps des cerises, 1994) La Chair et ses fantômes (Litan, 2005) Contes érotiques de Noël (La Musardine, 1998 – rééd. Le Grand Livre du mois, 1999) Contes érotiques d’hiver (Pocket n° 10740, 1999, 2005) Corps sacré / éd. Claude Alexandre (Edite « Photo », 2009) Le Corps, la structure / dir. J.-M. Devésa (Pleine page « Arts, littérature et langage du corps », 1998) Dessins d’écrivains / éd. Pierre Belfond (Éd. du Chêne, 2003) Le Dictionnaire : littérature française contemporaine / éd. Jérôme Garcin (Françoise Bourin, 1988) Dictionnaire des écrivains contemporains de langue française / éd. Jérôme Garcin (Mille et une nuits, 2004) Écrire (Centre régional des lettres Picardie - Dumerchez, 1992) Encyclopédie du Sadomasochisme / dir. Philippe Cousin (La Musardine, 1999) Entretiens et conférences vol. 1 (1965-1978) / Georges Perec(Joseph K., 2003) Escapades poétiques (SNCF-Monum, 2005) Georges Lavaudant : théâtre à Grenoble (Centre dramatique national des Alpes = CDNA, 1986) La Grande mêlée / éd. Madeleine Millot-Durrenberger (In Extremis, 2001) Ils écrivent : où ? quand ? comment ? / éd. André Rollin (Mazarine - France culture « Document », 1986) Intérieurs d'écrivains / éd. Francis David (Le Dernier Terrain Vague, 1982) Jean Genet / dir. Cécile Marie (Marval « Portraits d'auteurs", 1997) Je t'aime : question d'époque / dir. Jacques Sojcher et David Marlé (Complexe - ULB, 2002) Joël Leick : suites & séries (L’Harmattan, 2001) Lettres d'Europe (Albin Michel, 1988) Lire le pays : ballades littéraires / dir. Yves Douet et Patrice Viart (Le Passeur – Cecofop, 2004) Le Livre d’Éros / Patrice Dansereau (Stanké, 2003) Le Livre de cuisine de la Série noire / éd. Arlette Lauterbach et Alain Raybaud (Gallimard, 1999) Le Livre des alcools de la Série noire / éd. Arlette Lauterbach et Patrick Raynal (Gallimard, 2001) Mes étés d'écrivains : grands entretiens / éd. Brigitte Kernel (Pierre Belfond, 2003) Les Objets du siècle (Libération n° HS, 12/1999) Les Paroles restent / François Mauriac (Bernard Grasset, 1985) Procès à "coupure" / dir. Jean Schuster (Éric Losfeld « Le Désordre », 1972) Le Roman de l’an 2000 (Libération n° 6102, 28/12/2000) Villes écrites (L'Humanité, 1987) Un siècle érotique : anthologie de la littérature érotique du XXe siècle / éd. Tran Arnault (Omnibus, 2010) Une forêt de symboles : la poésie (Le Carrousel « Une petite anthologie littéraire », 1999)   CATALOGUES D'EXPOSITIONS (14) Naves (Galerie Stadler, 1970) Les Autres : quatorze noms / éd. Yves Hamon (Bordeaux : Arts graphiques d’Aquitaine, 1971) Henri Maccheroni (Nice : Galerie Lovreglio, 1975) Peter Klasen : oxidizing agent : tableaux-objets choisis (1960-1990) (Galeries Louis carré – Enrico Navarra, 1977) Amstutz (Galerie Liliane François, 1977) Michael Lonsdale (Galerie Jacqueline Felman, 1987) John De Andrea (Galerie Isy Brachot, 1988) Arènes/Rituels / éd. Pascal Paradou (Bayonne : Musée Bonnat, 1989) Jeune peinture 96 / éd. Catherine Cazale (Jeune peinture – Cargo, 1996) Manière noire : livres d’artistes (Société des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Bayeux, 1996) Pierre Molinier : la dernière année de sa vie (mars 1975-mars 1976) (Équipement de la pensée – Mona lisait, 1998) Marie Morel : peintures / éd. Jean-Loup Cléaud et Paul Greffet (IUFM – Centre de Bourg en Bresse, 2005) La Photographie est l’art / Man Ray (Galerie Marion Meyer, 2006) Marie Morel : peintures / éd. Carine Lorenzoni (Editions avec un C comme chalu-mots, 2009)   TRADUCTIONS / ÉDITIONS ÉTRANGÈRES (11 LANGUES)           Éditions en anglais The Passport and the Door : A Book of 2 Plays (Le Passeport - version 1re & La Porte). Trad. Sande Zeig. New York : Ubu Repertory Theater Publications, 1984, 120 p. ISBN 0-913745‑06‑5 Bloody Marie (Bloody Marie, ouvrage de Marie L., postf. Pierre Bourgeade, éd. bilingue). Paris : Alixe, 2001, [88] p.           Éditions en allemand New York Party.  Trad. Rolf et Hedda Soellner. Hambourg : Hoffmann & Campe, 1971,185 p. ISBN 3‑455‑00520‑9 Immortellen : Stück in 2 Akten u. 8 Bildern (Les Immortelles, théâtre). Trad. Ruth Henry. Francfort : S. Fischer, 1977, 47 p. Orden (Orden). Trad. Marita Heinz. Francfort : S. Fischer, 1977, 57 p. Der Schrank (L’Armoire).  Trad. Harald Riemann. Hambourg : Galgenberg, 09/1992, 126 p. ISBN 3‑87059‑119‑0. Photogr. de couv. de Pierre Bourgeade (autoportrait) Die Frau des Buchhändlers (L'Empire des livres). Trad. Harald Riemann. Hambourg :  Galgenberg, 05/1991, 231 p. Relié avec jaquette (photogr. de Pierre Bourgeade Séance de lecture, autoportrait). ISBN 3-87058-101-8. Réimpr.: 02/1992, 03/1992 Die Frau des Buchhändlers (L'Empire des livres). Trad. Harald Riemann. Munich :  Wilhelm Goldmann n° 41463, 1991, 231 p. Photogr. de couv. de Pierre Bourgeade Séance de lecture, autoportrait. ISBN 3-442-41463-6 Die Reise zu den Frauen (La Nature du roman). Trad. Harald Riemann. Hambourg :  Rasch und Röhring Verlag – Galgenberg, 08/1994, 208 p. ISBN 3-89136-516-0. Photogr. de couv. de Pierre Bourgeade. Die Reise zu den Frauen (La Nature du roman). Trad. Harald Riemann. Munich :  Wilhelm Goldmann n° 42535, 02/1996, 221 p. ISBN 3-442-42535-2 Das rosa Telefon (Téléphone rose). Trad. Stefan Linster. Zürich : Unionverlap, 2000, 153 p. Coll. « UT metro » n° 188. ISBN 3‑293‑20188‑1 – EAN 9783293201880      Éditions en bulgare Безсмъртната  = [The Immortals] (Les Immortelles, recueil de nouvelles). Pleven : Lege Artis Publishing, 05/2000, 150 p. ISBN-10 : 954-9933-05-9 Гардеробът = Garderobăt [The Warderobe] (L’Armoire). Trad. Zornica Kitinska. Pleven : Lege Artis Publishing, 02/2006, 132 p. ISBN-10: 954-9933-59-8. ISBN-13: 978-954-9933-59-8      Édition en espagnol Buenas Noches, Man Ray : conversaciones con el artista (Bonsoir, Man Ray). Trad. María José Furió Liu y Gloria Méndez. Madrid : La Fabrica, [2007], 117p. (BlowUp, Libros únicos). ISBN : 8496466833. ISBN-13: 9788496466838      Édition en grec κυριαρχία των βιβλίων (L'Empire des livres). Trad. Αλίκη Σαλίμπα Βρανά [= Alikès Saliméa Brana]. S.l., Éditions Χατζηνικολή [= ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΗ = Xatzhnikolh], mai 1996, 207 p. ISBN 960-264-121-5       Éditions en italien New York Party (New York Party). Trad. Barbara Alberti. Rome, L’Acione, 1970, 181 p. Bandeau : “Sesso, violenza e crimine nell’America del delirio vista da Pierre Bourgeade”. Crashville (Crashville). Francesca Bozzano. Couv. : AlessandroTiburtini. Rome : Éd. Newton & Compton, sept. 2005, 158 p. (Anagramma ; n° 10). ISBN 88-541-0384-5 – EAN 9788854103849 : 8.90 EUR.    Éditions en japonais Man rei tono taiwa (Bonsoir Man Ray, éd. 1972). Trad. Kenjiro Matsuda et Kazuko Hiraide. Éd. de la Rose des vents‑suiseisha (2-10-1-201, Koishikawa, Bunkyo-ku – Tokyo, 1995, 195 p.      Éditions en néerlandais Het verhaal dat niemaand gelooft (L’Armoire). Trad. Lianne Faili-Vette. Utrecht : ECI, 1980, 111 p. ISBN 90-6493-031-7 Het boeken paradijs (L'Empire des livres). Trad. Ernst Van Altena. Rijswijk : Uitgeverij Goossens, 1994, 175 p. ISBN 90-6551-144-X        Éditions en russe La Kleptomane (nouvelle extraite du recueil : Les Immortelles). Trad. de ? Dans l’anthologie La Nouvelle française 1970-1995 [= Французская новелла 1970-1995 : Антология]. Moscou : Éditions Rik « Kultura » [=Культура,. 1999, p. 70‑95. ISBN 5-83340068-8 МеханическийЭрос (Éros mécanique / recueil sans équivalent en français, nouvelles issues de Éros mécanique, Cybersex). Trad. Maroussia Klimova. Saint-Pétersbourg, Колонна (KOLONNA Publications), 2007, 176 p. ISBN 10 : 5-98144-093-7 – ISBN 13 : 978-5-98144-093-9. Tirage limité à 1000 exemplaires.     Édition en suédois Skåpet (L’Armoire). Trad. Katja Waldén. Stockholm : Alba, 1978, 121 p. ISBN 91‑745 8‑132‑5      Édition en turc Ölümsüz Bakireler : oyun (Les Immortelles : théâtre). Trad. Yaşar Günenç. Ankara : Éd. Yaba Yayinlari, août 1993, 69 p. ISBN 975-386-013-7. Il s’agit de la trad. de l’éd. française d’Éric Losfeld (1969). Reproductions hors texte en noir et blanc des photogr. tirées du spectacle.       Mise à jour 01/03/2010             [?] Merry Christmas Nouvelle extraite de l’anthologie : Contes érotiques de Noël (La Musardine, 1998)   Traduction de ? Dans l’anthologie Contes érotiques de Noël [=フランス式クリスマス・プレゼント] Décembre 2000, 284 p. Format 19x14 cm. ISBN 4-89176-431-7 http://www.saysibon.com/pagelivre_8/pl_03698.html              2- AUTRES ŒUVRES TRADUITES NON PUBLIÉES       Traductions en allemand     Der Paß Le Passeport Pièce de théâtre   Traduction de Manfred Langner Kleines Theater Bad Godesberg (Koblenzer Str. 78 ‑ 53177 Bonn‑Bad Godesberg). Représentations : 30 janvier‑2 mars 1999   Berlin, 9 novembre Berlin, 9 novembre Pièce de théâtre   Traduction de Ulrike Schanko Représentation le 9 novembre 1999 au Rheinische Landestheater de Neuss par Gernat Hertel et Hannes Schafer (pré-mise en scène de Kai Woly Wolters), à l’occasion du Xe anniversaire de la chute du mur.   Sade-Teresa Teresa Pièce de théâtre   Traduction de ? Représentation à Berlin, le 1er juin 1996, au Berliner Kammeroper. Mise en scène : Henry Akina, Brynmor Jones.     Traductions en anglais     The Eagle and The Serpent L’Aigle et le serpent Pièce de théâtre Traduction de Anna Korwin 1987   By Whatever means Le Camp Pièce de théâtre Traduction de Anna Korwin Création à Londres au Théâtre Offstage‑Downstairs dans une mise en scène de Anna Korwin. 1991   The Passport Le Passeport (version revue) Pièce de théâtre Nouvelle traduction de ? The 2005 International  Playwriting Festival to be held at the Warehouse Theatre, Croydon, Surrey     Traduction en grec     Το διαβατήριο Le Passeport (version revue) Pièce de théâtre   Traduction de Natasha Royaume ? Compagnie théâtrale ERETA, (Είμαστε Ρεαλιστές Επιδιώκουμε Το Αδύνατο) παρουσιάζει το Σάββατο 24/11 στις 8.30 μ   2007 http://www.youtube.com/watch?v=U3ZUtuR0D-k http://athens.indymedia.org/calendar/event.php?id=8114 http://ereta.blogspot.com/   Traduction en italien     Orden Orden (Gallimard, 1973)   Traduction de ?

 

	Mise à jour 11/07/2010